1 00:00:17,416 --> 00:00:21,208 {\an8}ТБИЛИСИ 2 00:00:44,125 --> 00:00:44,958 Нина… 3 00:00:46,208 --> 00:00:48,541 позволь мне пойти с тобой в ресторан. 4 00:00:49,125 --> 00:00:51,000 Если я там, возможно, ты не сделаешь ничего глупого. 5 00:00:51,083 --> 00:00:52,500 Джозеф, нет. 6 00:00:52,583 --> 00:00:54,041 Я должен побыть один. 7 00:00:56,041 --> 00:00:57,541 Тебе все равно придется водить машину. 8 00:00:58,250 --> 00:01:00,500 Ты нужен мне там, нажми на газ. 9 00:01:03,416 --> 00:01:04,583 Я войду, 10 00:01:05,333 --> 00:01:06,583 Я дам ему монету, 11 00:01:06,666 --> 00:01:07,833 дважды нажать на спусковой крючок. 12 00:01:07,916 --> 00:01:10,291 у меня будет несколько секунд прежде чем весь ад разразится, 13 00:01:10,375 --> 00:01:11,958 именно тогда я направляюсь к тебе. 14 00:01:13,916 --> 00:01:14,833 Ты вытащишь нас… 15 00:01:16,375 --> 00:01:17,375 и мы закончили. 16 00:01:17,458 --> 00:01:19,041 Что, если он не один? 17 00:01:19,958 --> 00:01:20,916 Аркадий? 18 00:01:30,166 --> 00:01:31,958 Я пойду первым. 19 00:01:32,041 --> 00:01:33,416 Вы следуете немного позже. 20 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Понятно. 21 00:01:41,416 --> 00:01:43,875 Добрый вечер, сэр. Вы бронировали? 22 00:02:50,916 --> 00:02:51,833 Ебать. 23 00:02:53,541 --> 00:02:55,625 Ты, должно быть, шутишь. 24 00:02:56,625 --> 00:02:57,541 Нам нужно двигаться. 25 00:02:57,625 --> 00:02:59,625 - Что это такое? - Они ищут Аркадия. 26 00:02:59,708 --> 00:03:01,041 Дерьмо. 27 00:03:21,416 --> 00:03:22,500 Аркадий. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,083 Какого черта ты делаешь? Она скоро будет здесь. 29 00:03:25,166 --> 00:03:26,250 Убирайся отсюда. 30 00:03:26,333 --> 00:03:27,166 Смотреть. 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,916 Правительство охотится за вами. 32 00:03:30,416 --> 00:03:33,375 Президента свергли. Теперь у власти военные. 33 00:03:34,500 --> 00:03:38,291 Вы здесь больше не в безопасности, сэр. Выдан ордер на ваш арест. 34 00:03:38,375 --> 00:03:41,416 Нет, мне нужна эта монета. И я не ухожу пока я не возьму это в руки. 35 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 Выясни, где, черт возьми, она находится. 36 00:03:43,083 --> 00:03:45,625 Кто-то здесь может вас заметить. Нам пора идти. 37 00:03:46,375 --> 00:03:47,458 Теперь, сэр. 38 00:03:53,750 --> 00:03:54,916 Пора идти. 39 00:04:14,666 --> 00:04:15,541 Хорошо. 40 00:04:18,000 --> 00:04:20,458 Мне не нужна лекция. Я войду. 41 00:04:21,000 --> 00:04:22,333 Нина, нет. 42 00:04:22,416 --> 00:04:23,458 Если мы просто подождём, 43 00:04:23,541 --> 00:04:26,708 Аркадий будет арестован без нашего вмешательства. 44 00:04:27,291 --> 00:04:29,250 Нина, пожалуйста, я тебя умоляю, останься. 45 00:04:30,458 --> 00:04:33,333 Аркадий получит по заслугам. 46 00:04:33,416 --> 00:04:34,833 Мы можем пойти домой. 47 00:04:40,458 --> 00:04:43,583 Слушай, нам не нужно ничего делать. 48 00:04:45,041 --> 00:04:45,958 Нина! 49 00:05:11,875 --> 00:05:14,333 Поторопись, возьми машину. Давай уйдем отсюда. 50 00:05:21,208 --> 00:05:22,666 Кто ты, черт возьми? 51 00:05:27,166 --> 00:05:28,166 Итак, вы поняли? 52 00:05:29,041 --> 00:05:29,958 Ага. 53 00:05:30,625 --> 00:05:31,875 У меня есть это. 54 00:05:33,708 --> 00:05:35,500 Дай мне монету сейчас. 55 00:05:36,208 --> 00:05:38,375 - Продолжать! - Это для моего отца. 56 00:05:39,166 --> 00:05:40,416 Приходите еще? 57 00:05:45,708 --> 00:05:46,541 Какого черта? 58 00:05:46,625 --> 00:05:48,291 Ты чертовски мертв, сука! 59 00:05:52,875 --> 00:05:55,375 Аркадий! Ты в порядке? 60 00:05:55,458 --> 00:05:57,416 Идти! Идти! Получите монету! 61 00:06:00,000 --> 00:06:01,791 Нина, входи! 62 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Дерьмо! 63 00:06:09,250 --> 00:06:10,208 Дерьмо! 64 00:06:11,291 --> 00:06:13,500 Какого черта ты сделал придется застрелить его, да? 65 00:06:13,583 --> 00:06:15,166 - Я поймал его. - Нина! 66 00:06:15,666 --> 00:06:17,208 - Нина! - Я получил… 67 00:06:20,833 --> 00:06:22,708 - Черт! - Черт! 68 00:06:28,833 --> 00:06:31,458 Нина. Нина! Нина. 69 00:06:31,541 --> 00:06:33,375 Нина. Нина. 70 00:06:34,166 --> 00:06:35,458 Нина. Что сделал… 71 00:06:36,041 --> 00:06:36,958 О черт. 72 00:06:37,541 --> 00:06:38,833 Я сделал это. 73 00:06:38,916 --> 00:06:40,708 Ага. Ага. 74 00:06:40,791 --> 00:06:41,625 Вы сделали это. 75 00:06:43,250 --> 00:06:44,125 Он ушел. 76 00:06:45,250 --> 00:06:46,500 Он мертв. 77 00:07:24,166 --> 00:07:27,833 {\an8}2 ГОДА СПУСТЯ 78 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 Ноль, один, один, три. 79 00:08:12,458 --> 00:08:13,541 Вот так. 80 00:08:20,583 --> 00:08:23,125 - Добро пожаловать домой. - Видишь, что я сказал? 81 00:08:23,625 --> 00:08:25,291 Прошла двадцать одна минута с момента моего звонка. 82 00:08:25,375 --> 00:08:27,208 Слесарю пришлось бы часами обращаться к слесарю. 83 00:08:27,708 --> 00:08:28,541 Верно? 84 00:08:28,625 --> 00:08:30,791 Спасибо. 85 00:08:32,333 --> 00:08:34,625 И они, вероятно, все равно тебя ограбил. 86 00:08:34,708 --> 00:08:36,250 Легко 800 евро. 87 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 Для вашей крепости. 88 00:08:38,666 --> 00:08:40,541 Да, ключи пропали. 89 00:08:40,625 --> 00:08:43,166 мне нужно найти парня поменять замки сейчас. 90 00:08:43,250 --> 00:08:44,916 Это будет недешево. 91 00:08:50,916 --> 00:08:51,750 Смотреть. 92 00:08:52,541 --> 00:08:55,208 - Я только что купил наушники. - Да, на мои деньги. 93 00:08:55,291 --> 00:08:57,666 Да, они для поездки. 94 00:08:58,666 --> 00:09:00,083 Поездка, да? Где? 95 00:09:00,166 --> 00:09:01,333 Австрия. 96 00:09:01,416 --> 00:09:02,458 Пеший туризм. 97 00:09:04,166 --> 00:09:05,166 Ой. 98 00:09:06,166 --> 00:09:09,125 Я думал, ты больше любишь пляжный отдых. 99 00:09:11,250 --> 00:09:12,333 Ты, да? 100 00:09:13,125 --> 00:09:15,125 Ну пляж и океан и все такое 101 00:09:16,041 --> 00:09:18,166 это было немного разочарованием, да? 102 00:09:19,625 --> 00:09:21,416 Да, совсем немного. 103 00:09:21,916 --> 00:09:23,375 Все же лучше, чем сидеть дома. 104 00:09:24,833 --> 00:09:26,916 Нас пригласил отец одного из его одноклассников. 105 00:09:27,000 --> 00:09:29,291 Мм-хм. О да, его зовут Йенс. 106 00:09:29,375 --> 00:09:31,458 Он действительно классный и у него там потрясающая хижина. 107 00:09:31,541 --> 00:09:32,958 - Джонас? - Едем на неделю. 108 00:09:33,041 --> 00:09:34,041 Джонас. 109 00:09:36,250 --> 00:09:39,833 - Потрясающий. - Не забудь взять с собой наушники. 110 00:09:45,208 --> 00:09:47,916 Чтобы пройти через это, потребовались годы. Я полностью отвык от практики. 111 00:09:48,000 --> 00:09:49,541 Я больше этого не делаю. 112 00:09:49,625 --> 00:09:51,166 Мм-хм. 113 00:09:51,250 --> 00:09:52,916 Я больше этого не делаю. 114 00:09:58,333 --> 00:10:00,041 Рад тебя видеть. 115 00:10:04,791 --> 00:10:05,875 Я не могу этого сделать. 116 00:10:08,666 --> 00:10:11,666 Если есть кто-то еще, что-нибудь с Йенсом, тогда просто скажи это. 117 00:10:11,750 --> 00:10:13,041 Речь идет не об этом! 118 00:10:13,125 --> 00:10:16,416 Я не могу спать. И если я засну, Мне снятся чертовы кошмары. 119 00:10:16,500 --> 00:10:18,541 Джонас дерется в школе. 120 00:10:18,625 --> 00:10:21,583 Ты в нашей жизни для нас опасен. 121 00:10:29,083 --> 00:10:31,000 Отлично. 122 00:10:31,083 --> 00:10:33,000 Если я тебе понадоблюсь, я здесь для тебя. 123 00:10:34,708 --> 00:10:35,875 Удачной поездки. 124 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 Спасибо. 125 00:10:45,500 --> 00:10:46,500 Идите сюда. 126 00:10:50,250 --> 00:10:51,916 Позаботься о маме ради меня. 127 00:10:52,708 --> 00:10:53,666 Хорошо. 128 00:10:56,208 --> 00:10:57,291 Дерьмо. 129 00:11:29,666 --> 00:11:31,083 Джонас? 130 00:11:34,625 --> 00:11:35,833 Итак, вы все собрались? 131 00:11:36,416 --> 00:11:37,458 Почти. 132 00:11:37,958 --> 00:11:40,333 Почему ты всегда отсылаешь Чарли? 133 00:11:40,416 --> 00:11:42,333 - Поверьте, так лучше. - Лучше? 134 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 Для кого? 135 00:11:44,666 --> 00:11:45,833 Для нас. 136 00:11:46,375 --> 00:11:47,416 Безопаснее. 137 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 Закончи. Я не хочу ездить в темноте. 138 00:12:04,458 --> 00:12:07,541 ВЕТЕРИНАРНАЯ ПРАКТИКА 139 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Привет! Не двигайся! 140 00:12:24,125 --> 00:12:25,250 Привет! Замри! 141 00:12:26,375 --> 00:12:27,500 Привет! 142 00:12:29,375 --> 00:12:30,708 Хватит бежать, мудак! 143 00:12:31,291 --> 00:12:32,458 Я сказал замри! 144 00:12:34,791 --> 00:12:36,416 Какого черта ты хочешь? 145 00:12:36,500 --> 00:12:38,375 - Полиция! Спускайся! - Чего ты хочешь от меня? 146 00:12:38,458 --> 00:12:39,666 Спускайся! 147 00:12:58,416 --> 00:12:59,333 Хеннинг? 148 00:13:00,166 --> 00:13:01,833 Это... Это ты, да? 149 00:13:05,250 --> 00:13:07,375 Тогда это был действительно твой кот? 150 00:13:07,458 --> 00:13:08,708 Да. 151 00:13:08,791 --> 00:13:10,541 У бедняжки до сих пор проблемы с доверием. 152 00:13:13,458 --> 00:13:15,916 Итак, вы полицейский. 153 00:13:16,000 --> 00:13:18,041 Для особых случаев. 154 00:13:18,125 --> 00:13:19,791 Для особых поручений. 155 00:13:20,625 --> 00:13:22,750 Как питтинг преступников друг против друга, да? 156 00:13:23,750 --> 00:13:26,166 Однако в итоге все получилось. 157 00:13:26,250 --> 00:13:28,666 Я не думаю, что ты мог бы сказать что это получилось. 158 00:13:28,750 --> 00:13:29,958 Ты типа все испортил. 159 00:13:30,625 --> 00:13:34,583 Так Аль-Валиды должны были думать что ограбление провернул другой клан? 160 00:13:35,833 --> 00:13:37,250 Ты облажался. 161 00:13:37,333 --> 00:13:39,125 Да, монета помешала, понимаешь? 162 00:13:39,208 --> 00:13:42,291 Как-то жила своей жизнью. 163 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Так дело в монете? 164 00:13:50,958 --> 00:13:52,208 Вы это ищете? 165 00:13:52,291 --> 00:13:55,458 СМИ увидели то ограбление музея и сделал из этого огромное дело. 166 00:13:55,958 --> 00:13:58,291 «Бессилие государства». 167 00:13:58,375 --> 00:14:00,750 «Внутренняя безопасность». «Общественный порядок». 168 00:14:00,833 --> 00:14:03,500 «Капитуляция перед лицом преступников». 169 00:14:04,958 --> 00:14:07,208 Та же ерунда, что и всегда. 170 00:14:08,250 --> 00:14:09,625 И теперь, когда приближаются выборы, 171 00:14:09,708 --> 00:14:14,083 есть, ну, несколько влиятельных людей 172 00:14:14,166 --> 00:14:16,708 кто был бы очень рад узнать 173 00:14:16,791 --> 00:14:20,375 что эта наша монета каким-то образом добрался до дома. 174 00:14:20,458 --> 00:14:23,208 Я имею в виду, ты мог бы просто спросить, правда, ты знаешь. 175 00:14:24,208 --> 00:14:25,416 У меня его нет. 176 00:14:25,500 --> 00:14:28,375 Посмотрите. Твоя ДНК повсюду в этом парне. 177 00:14:36,625 --> 00:14:38,208 Карим не моя вина. 178 00:14:38,916 --> 00:14:42,750 Эй, я верю тебе. Но кто еще будет? 179 00:14:43,500 --> 00:14:45,750 А что насчет твоей семьи? 180 00:14:47,291 --> 00:14:51,500 Возможно, ваш, ну, небиологический сын. 181 00:14:53,791 --> 00:14:56,458 Навестит ли он вас в тюрьме? 182 00:14:59,750 --> 00:15:02,083 Я только что это понял ты бы набросился на меня. 183 00:15:02,666 --> 00:15:05,208 Мы нашли еще одно тело в Марселе. 184 00:15:05,291 --> 00:15:06,125 На мусорной свалке. 185 00:15:06,208 --> 00:15:09,666 Оно было в довольно плохом состоянии, но мы смогли показать 186 00:15:09,750 --> 00:15:12,916 что мужчине дали успокоительный кетамин незадолго до его смерти. 187 00:15:13,000 --> 00:15:14,916 И мы смогли его опознать. 188 00:15:15,916 --> 00:15:18,916 Рами. Твой старый друг. Поделился сотовой. 189 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 Твоя ДНК тоже была найдена там. Очаровательный. 190 00:15:23,125 --> 00:15:24,958 Не только твой. 191 00:15:26,416 --> 00:15:28,166 У меня есть теория. 192 00:15:29,666 --> 00:15:32,666 Ты носишь медальон на шее? там волосы твоей жены? 193 00:15:35,708 --> 00:15:40,958 Потому что если так, тогда Самира не будет подозреваемой. 194 00:15:44,041 --> 00:15:45,375 Однако если нет… 195 00:15:46,208 --> 00:15:47,291 нет проблем. 196 00:15:47,375 --> 00:15:49,416 Самира может прийти и дать нам образец... 197 00:15:50,291 --> 00:15:51,208 Эй, эй, эй! 198 00:15:51,916 --> 00:15:53,375 - Прекрати! - Иди ты, кусок дерьма! 199 00:15:53,458 --> 00:15:54,375 - Черт возьми! - Расслабляться! 200 00:15:54,458 --> 00:15:56,916 - Иди ты, кусок дерьма! - Хорошо? Расслабляться! 201 00:15:57,000 --> 00:15:58,250 Успокойся, блин! 202 00:15:59,583 --> 00:16:01,583 Сними это прямо сейчас! 203 00:16:01,666 --> 00:16:03,458 Все в порядке. Вот и все. 204 00:16:06,833 --> 00:16:08,708 У вас есть одна неделя. 205 00:16:09,291 --> 00:16:13,083 Принеси мне монету, и это будет похоже на мы никогда не встречались. 206 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 Но если ты испортишь, 207 00:16:16,500 --> 00:16:18,916 если ты уедешь из города или попробуешь какое-нибудь дерьмо, 208 00:16:19,583 --> 00:16:21,250 тогда я разрушу твою жизнь. 209 00:16:22,041 --> 00:16:24,000 Вы будете думать об этом лице каждый день. 210 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 Я буду прямо за тобой, смеюсь тебе в ухо. 211 00:17:08,500 --> 00:17:10,000 ПЕТРА ТАМ? 212 00:17:44,041 --> 00:17:45,791 ПЕТРА ТАМ? 213 00:18:16,166 --> 00:18:17,166 ДОКТОР 214 00:18:17,250 --> 00:18:18,125 КРИВОЙ ГАНС 215 00:18:31,333 --> 00:18:33,625 ПОЗВОНИТЕ ПАНТЕРЕ 216 00:18:35,958 --> 00:18:37,708 ПОЗВОНИТЕ ПАНТЕРЕ 217 00:18:51,458 --> 00:18:54,333 Напиток! Напиток! Напиток! Напиток! Напиток! Напиток! 218 00:18:58,250 --> 00:19:00,333 Более! Более! Более! Более! 219 00:19:00,416 --> 00:19:02,916 Идти! Идти! Идти! Идти! Идти! Идти! Идти! 220 00:19:06,416 --> 00:19:08,375 Выпей это! Выпей это! Выпей это! 221 00:19:08,458 --> 00:19:10,708 Идти! Идти! Идти! 222 00:19:13,625 --> 00:19:15,250 Ага! 223 00:19:16,875 --> 00:19:20,708 Напиток! Напиток! Напиток! Напиток! Напиток! Напиток! Напиток! Напиток! 224 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 Напиток! Напиток! Напиток! 225 00:19:22,375 --> 00:19:24,291 Более! Более! Более! Более! 226 00:19:24,375 --> 00:19:26,125 Более! Более! Более! Более! 227 00:19:26,208 --> 00:19:28,750 Более! Более! Более! Более! Более! 228 00:19:31,291 --> 00:19:32,541 Более! Более! Более! 229 00:19:32,625 --> 00:19:35,458 - Ага! - Черт возьми! 230 00:20:02,125 --> 00:20:04,416 ПОЗВОНИТЕ ПАНТЕРЕ 231 00:20:08,583 --> 00:20:09,916 Чарли? 232 00:20:16,166 --> 00:20:18,041 - Привет? - Привет, Чарли. 233 00:20:18,125 --> 00:20:21,916 - Чему я обязан этим удовольствием? - Джозеф! Так здорово слышать твой голос. 234 00:20:22,000 --> 00:20:24,250 Ну и как ты? 235 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Хорошо, спасибо. 236 00:20:25,416 --> 00:20:27,000 Немного шаткий. Хотя я в порядке. 237 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Мне нужна ваша помощь. 238 00:20:28,208 --> 00:20:30,875 Ну, что ещё нового, Чарли? Что происходит? 239 00:20:30,958 --> 00:20:32,958 Монета, эм, она у тебя еще есть? 240 00:20:34,500 --> 00:20:36,083 Джозеф? 241 00:20:36,166 --> 00:20:37,791 Монета у вас все еще есть, верно? 242 00:20:38,666 --> 00:20:40,875 - Ты меня слышишь? - Да, да. 243 00:20:40,958 --> 00:20:43,625 Так эта чертова монета единственная причина, по которой ты позвонил. 244 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 Знаешь Я не получал от вас известий уже два года. 245 00:20:45,833 --> 00:20:47,000 Смотри, мне это нужно. 246 00:20:47,083 --> 00:20:50,833 Никто в целом мире нужна эта чертова штука. 247 00:20:51,416 --> 00:20:53,000 Но я знаю, да, я понял. 248 00:20:54,666 --> 00:20:56,625 Хорошо, это... Это фантастика, Джозеф. 249 00:20:56,708 --> 00:20:58,166 Послушайте, я не могу сейчас говорить. 250 00:20:58,250 --> 00:21:00,208 Эй, эй! 251 00:21:00,708 --> 00:21:04,083 - Но я направляюсь к вам. - Хорошо. Это план. 252 00:21:04,166 --> 00:21:07,166 Я отправлю вам свое местоположение. Увидимся завтра. 253 00:21:08,625 --> 00:21:10,708 Почему завтра? Я... я сейчас направляюсь к тебе. 254 00:21:10,791 --> 00:21:14,000 Да, здорово. Хорошо, Чарли, это было бы весело. 255 00:21:14,083 --> 00:21:15,916 Пока. 256 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Куда, молодой человек? 257 00:21:17,833 --> 00:21:19,166 Одна секунда. 258 00:21:25,916 --> 00:21:27,125 Бангкок? 259 00:22:38,208 --> 00:22:40,166 Привет. 260 00:22:40,250 --> 00:22:42,541 Доброе утро. 261 00:22:43,500 --> 00:22:46,791 - Мы сегодня чувствуем себя немного не в себе? - Ах, все хорошо. 262 00:22:49,083 --> 00:22:51,625 Сегодня пятница, день шницеля. 263 00:22:51,708 --> 00:22:54,500 - Ладно, посмотрим. - Опять нет денег. 264 00:22:54,583 --> 00:22:56,500 Хорошо. 265 00:22:56,583 --> 00:22:59,250 Отварить картофель для майонезного салата. 266 00:22:59,333 --> 00:23:01,750 У нас есть мука, яйцо... Хлебные крошки, они у нас есть? 267 00:23:03,333 --> 00:23:04,166 - И это? - Что? 268 00:23:04,250 --> 00:23:06,708 Я сказал, что кто-то должен выйти и купить еще, не так ли? 269 00:23:06,791 --> 00:23:08,208 Но тогда этого никто не сделал. 270 00:23:09,500 --> 00:23:10,375 Мне этого достаточно. 271 00:23:11,458 --> 00:23:13,833 - Почему бы тебе просто не сделать это самому? - О Боже. 272 00:23:13,916 --> 00:23:15,333 Давай, сейчас. Мюкерль! 273 00:23:15,416 --> 00:23:17,291 - Что, черт возьми, происходит? - Где Мюкерль? 274 00:23:17,375 --> 00:23:18,500 - Откуда мне знать, а? - Хм. 275 00:23:18,583 --> 00:23:20,250 Он должен был пойти за покупками, но здесь ничего нет. 276 00:23:20,333 --> 00:23:21,500 Ты один, с кем можно поговорить. 277 00:23:21,583 --> 00:23:23,458 Ты всегда пьешь. Я чувствую этот запах на тебе. 278 00:23:23,541 --> 00:23:25,291 Мы согласились, Мюкерль должен был пойти за покупками. 279 00:23:25,375 --> 00:23:27,541 Простите, что здесь, черт возьми, происходит? 280 00:23:27,625 --> 00:23:29,833 Алкоголик и игрок. Это что, реабилитация? 281 00:23:29,916 --> 00:23:31,500 Мюкерль, ты мудак! 282 00:23:31,583 --> 00:23:33,416 Бам! 283 00:23:33,500 --> 00:23:36,958 Ладно, делайте ставки. Последний звонок. Идти. 284 00:23:38,458 --> 00:23:41,958 О, нет. Черт побери. Дерьмо! Катастрофа! Черт побери. 285 00:23:46,166 --> 00:23:47,625 Становится напряженным. 286 00:23:47,708 --> 00:23:50,833 Давай, возьми. Три девятки. 287 00:23:51,875 --> 00:23:56,625 Тройная восьмерка! Мои, ублюдки. Ага! О, это хорошо. 288 00:23:57,208 --> 00:23:59,791 Ох, много денег! Да, мне нравилась каждая минута этого. 289 00:24:01,083 --> 00:24:04,583 Что? Ты выглядишь грустным маленькая такса с твоими щенячьими глазками. 290 00:24:04,666 --> 00:24:06,708 Мне снова повезет. Позвольте мне пройти еще один раунд. 291 00:24:06,791 --> 00:24:07,916 Ну давай же. 292 00:24:08,000 --> 00:24:10,250 У вас долг в 10 000 долларов. 293 00:24:10,333 --> 00:24:13,083 Вы получите это обратно. Еще пять тысяч не будет конца света. 294 00:24:14,583 --> 00:24:15,750 Какого черта? 295 00:24:15,833 --> 00:24:16,916 Воу, воу, воу! 296 00:24:17,000 --> 00:24:19,250 - Дайте мне деньги! - Привет! Успокоиться! 297 00:24:19,333 --> 00:24:20,166 Я спокоен! 298 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 - Успокоиться. Мы все здесь друзья. - Ага-ага. 299 00:24:22,166 --> 00:24:23,541 - Это дружеская карточная игра. - Да. 300 00:24:23,625 --> 00:24:25,000 - Теперь садись. - Да, я сижу. 301 00:24:25,083 --> 00:24:26,750 Как хороший мальчик. 302 00:24:26,833 --> 00:24:28,208 - Да, я. - Хорошо. 303 00:24:28,291 --> 00:24:30,125 Просто дайте мне деньги! Дай мне... 304 00:24:30,208 --> 00:24:31,833 Ты меня слушаешь? 305 00:24:31,916 --> 00:24:34,166 Убирайся отсюда! Вне! 306 00:24:34,250 --> 00:24:35,416 Убирайся отсюда! 307 00:24:35,500 --> 00:24:37,666 - Продолжать! - Убери от меня свои чертовы руки! 308 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Убирайся к черту! 309 00:24:39,250 --> 00:24:41,333 Убирайся к черту! 310 00:24:41,416 --> 00:24:43,625 Ты тупой чертов мудак! 311 00:24:43,708 --> 00:24:45,041 Ебать! 312 00:24:45,125 --> 00:24:46,333 Ах! 313 00:24:47,250 --> 00:24:48,791 - Замолчи! - Останавливаться! 314 00:24:48,875 --> 00:24:50,666 - Замолчи! - Ой! 315 00:24:52,750 --> 00:24:55,375 Пингвин должен нам 15 000 долларов США. 316 00:24:55,458 --> 00:24:56,541 Ой. 317 00:24:56,625 --> 00:24:57,791 Ребята, вам нужно расслабиться. 318 00:24:57,875 --> 00:25:00,750 Не делайте из этого большого дела. Я верну тебе деньги. 319 00:25:00,833 --> 00:25:03,666 Все за две недели. И тогда мы в квадрате. 320 00:25:07,041 --> 00:25:08,750 Это долго. Слишком долго. 321 00:25:09,250 --> 00:25:11,958 Съездить в путешествие, я не знаю. Развлекайтесь, пока ждете. 322 00:25:12,041 --> 00:25:13,833 Покататься на велосипеде, я не знаю. 323 00:25:13,916 --> 00:25:15,583 Ты знаешь как, да? 324 00:25:15,666 --> 00:25:18,000 Или эти велосипеды там? просто для украшения? 325 00:25:19,416 --> 00:25:21,708 Ебать! 326 00:25:21,791 --> 00:25:23,666 - Закрой свой рот! Подонок! - Отойди от меня! 327 00:25:23,750 --> 00:25:26,833 Ты пытаешься меня укусить? Я сломаю тебе чертову шею, придурок! 328 00:25:26,916 --> 00:25:29,250 Заткнись, черт возьми! 329 00:25:29,333 --> 00:25:30,250 Ебать! 330 00:25:30,333 --> 00:25:31,958 У меня есть идея получше. 331 00:25:43,750 --> 00:25:46,583 Мы идем поговорить с твоими друзьями. 332 00:25:46,666 --> 00:25:48,875 Нет, нет, нет, нет. Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не уходи. 333 00:25:48,958 --> 00:25:50,250 У них ничего нет! 334 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 Ничего! 335 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 Ваш маленький магазин. 336 00:25:54,666 --> 00:25:56,000 Бусси Бусси. 337 00:25:57,000 --> 00:25:59,958 Не правда ли, все было бы намного проще? если бы я владел им? 338 00:26:03,708 --> 00:26:04,541 Нет. 339 00:26:11,500 --> 00:26:13,083 - Да ладно тебе, жирный ублюдок. - Ой! 340 00:26:13,166 --> 00:26:15,541 - Господи, это чертовски больно! - Продолжай двигаться, тупой кусок дерьма. 341 00:26:15,625 --> 00:26:17,791 Иди туда, чертов придурок! 342 00:26:17,875 --> 00:26:20,666 Ради бога. Что ты делаешь? 343 00:26:20,750 --> 00:26:22,083 - Мне нужны деньги. - Вы с ума сошли? 344 00:26:22,166 --> 00:26:24,166 Хватит со своей гребаной моралью, Шильдбауэр! 345 00:26:24,250 --> 00:26:25,916 - Чертовы деньги! - Мюкерль, ты что... 346 00:26:26,000 --> 00:26:27,458 - Мне это нужно сейчас. - Привет! Эй, эй, эй! 347 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 - Прекрати! Прекрати! Ой! - Привет! 348 00:26:29,000 --> 00:26:30,541 Трахни его! 349 00:26:30,625 --> 00:26:32,958 Да, ты хочешь пойти? Ну давай же. Давай, давай. 350 00:26:33,041 --> 00:26:35,666 - Хочешь кусочек этого, ублюдок? - Там ничего нет! 351 00:26:36,458 --> 00:26:39,125 - Я тебя трахну! - Трахни его! Ну давай же! 352 00:26:39,208 --> 00:26:40,291 К черту этого подонка! 353 00:26:42,041 --> 00:26:43,875 - Что? - С ума сошел? 354 00:26:43,958 --> 00:26:45,791 Кто ты, черт возьми? 355 00:26:45,875 --> 00:26:47,583 - Кто ты, черт возьми? - Нет, Джозеф, расслабься! 356 00:26:47,666 --> 00:26:49,791 Тогда давай! Давай, черт возьми, прикончим тебя! 357 00:27:00,333 --> 00:27:02,375 Иди ты, чертов подонок! 358 00:27:15,041 --> 00:27:16,791 Этот парень не шутка. 359 00:27:42,750 --> 00:27:43,750 Ян! 360 00:27:47,583 --> 00:27:49,333 Ублюдок! Вы этого хотите? 361 00:27:49,416 --> 00:27:52,125 - Черт возьми, чувак! - Ты, черт возьми, этого хочешь? 362 00:27:52,791 --> 00:27:54,166 Ты, черт возьми, хочешь немного, да? 363 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 - Нет, я ничего не хочу! - Ты, черт возьми, этого хочешь? 364 00:27:56,083 --> 00:27:57,500 Я ничего не хочу! 365 00:28:23,125 --> 00:28:25,875 Наша новейшая линия дизайна. 366 00:28:25,958 --> 00:28:28,833 Два карата, овальная огранка. 367 00:28:28,916 --> 00:28:32,458 Разумеется, международный сертификат. Установлен в платине. 368 00:28:32,541 --> 00:28:33,916 Чего еще можно желать? 369 00:28:34,791 --> 00:28:36,083 Ну, я продан. 370 00:28:36,666 --> 00:28:38,750 Большой камень — это здорово. 371 00:28:42,291 --> 00:28:44,666 Рио. 372 00:28:44,750 --> 00:28:46,208 Святое дерьмо. 373 00:28:46,791 --> 00:28:48,375 Изысканный выбор для нее. 374 00:28:48,458 --> 00:28:50,791 Ты действительно не лгал насчет кольца. 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,458 Ну это только для начала. 376 00:28:52,541 --> 00:28:54,708 Скоро вы станете миссис Бахофнер. 377 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 Это что-то значит для Вены. 378 00:28:58,416 --> 00:28:59,583 Спасибо. 379 00:28:59,666 --> 00:29:01,875 - Ой. - Тебе это очень идет. 380 00:29:01,958 --> 00:29:03,166 Это так отвратительно. 381 00:29:03,250 --> 00:29:05,958 Эм, извините, сэр, у нас небольшая проблема. 382 00:29:06,041 --> 00:29:08,791 - Карта не проходит. - Пожалуйста, запустите его еще раз. 383 00:29:08,875 --> 00:29:09,708 Конечно. 384 00:29:11,541 --> 00:29:12,708 Нет. 385 00:29:12,791 --> 00:29:15,875 Мне очень жаль. Отказался, к сожалению. 386 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 Что происходит, Рио? 387 00:29:24,208 --> 00:29:27,458 Я... Скорее всего, эээ, какая-то проблема с ридером. 388 00:29:27,541 --> 00:29:30,125 Мм… скорее всего. 389 00:29:42,541 --> 00:29:44,416 - Мы вернемся завтра. - Конечно. 390 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 Хм… 391 00:29:48,750 --> 00:29:49,833 - Тамара? - До свидания. 392 00:29:50,833 --> 00:29:51,750 Пуки? 393 00:29:54,375 --> 00:29:56,541 - С каких это пор? - Что? 394 00:29:56,625 --> 00:29:59,958 - С каких пор ты разорился, Рио? - Да ладно, Тамара, я не... 395 00:30:00,041 --> 00:30:02,250 Ну, это конечно похоже ты отрезан. 396 00:30:02,333 --> 00:30:04,583 Он забыл перевести деньги в этом месяце, скорее всего. 397 00:30:04,666 --> 00:30:07,083 Как будто Вайдингер ничего не забывает. 398 00:30:08,125 --> 00:30:12,416 Так что приходи и зайди во время моей смены и поговори с ним. 399 00:30:12,916 --> 00:30:13,833 Э-э… 400 00:30:16,875 --> 00:30:18,125 Черт. 401 00:30:51,666 --> 00:30:53,791 - Ага? - Привет, Чарли. 402 00:30:53,875 --> 00:30:56,041 Чувствуете себя хорошо в Бангкоке? 403 00:30:56,125 --> 00:30:59,000 Вы думаете, что я слишком глуп, чтобы это заметить что вы покинули страну? 404 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 У меня все хорошо. А ты? 405 00:31:02,000 --> 00:31:03,166 Надеюсь, у тебя есть крабы. 406 00:31:04,125 --> 00:31:07,291 Они под наблюдением, Чарли. Самира и Джонас. 407 00:31:07,875 --> 00:31:10,166 - Я слежу за ними. - Почему? 408 00:31:10,250 --> 00:31:12,291 Если вы ищете счастливый конец 409 00:31:12,375 --> 00:31:14,375 или трахаться со мной каким-либо образом, 410 00:31:14,916 --> 00:31:17,958 мы наденем Самиру наручники перед Йонасом. 411 00:31:18,041 --> 00:31:21,125 Я здесь, чтобы достать для тебя эту чертову монету, ты чертов слабак. 412 00:31:21,625 --> 00:31:23,000 Но я тебе кое-что скажу. 413 00:31:23,500 --> 00:31:26,291 Если ты повернешься спиной на Самиру и Джонаса на секунду, 414 00:31:26,958 --> 00:31:29,041 они тебя сломают пополам, засранец. 415 00:31:33,666 --> 00:31:34,541 Спасибо. 416 00:32:10,458 --> 00:32:12,750 Ты чертовски тяжелый. 417 00:32:12,833 --> 00:32:14,708 - Просто помоги мне подняться. - Я пытаюсь. Вы можете помочь мне? 418 00:32:14,791 --> 00:32:16,791 Давай, большой парень. Боже мой. 419 00:32:16,875 --> 00:32:18,666 Садиться. 420 00:32:20,375 --> 00:32:21,833 Садиться. 421 00:32:21,916 --> 00:32:23,541 Извините, мы закрыты. 422 00:32:23,625 --> 00:32:24,541 Отвали. 423 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Ищу друга. 424 00:32:25,958 --> 00:32:27,916 Это неправильное место для поиска друга. 425 00:32:28,833 --> 00:32:30,166 Что бы ни. Джозеф здесь работает? 426 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 - Просто... - Смотри. Иисус. 427 00:32:36,916 --> 00:32:39,958 Просто заткнись. 428 00:32:44,583 --> 00:32:45,625 Кто у нас здесь? 429 00:32:47,166 --> 00:32:48,000 Чарли? 430 00:32:48,083 --> 00:32:49,208 Привет, Джозеф. 431 00:32:49,291 --> 00:32:51,833 Эй, Чарли! 432 00:32:51,916 --> 00:32:54,000 Помогите мне подняться! Помогите мне подняться. 433 00:32:54,083 --> 00:32:57,000 Ой! 434 00:32:57,083 --> 00:32:58,208 Не могу в это поверить. 435 00:32:58,291 --> 00:33:00,125 Эй, чувак, добро пожаловать в Таиланд. 436 00:33:00,208 --> 00:33:01,666 Спасибо. 437 00:33:01,750 --> 00:33:03,500 Это необходимо, Мюкерль? 438 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 Что ты делаешь? 439 00:33:04,500 --> 00:33:06,041 Боже мой. Ой! 440 00:33:06,125 --> 00:33:08,458 Отвали! Ой! Вы потеряли рассудок? Иисус. 441 00:33:08,541 --> 00:33:10,291 Уйди отсюда! 442 00:33:10,375 --> 00:33:12,625 - Я не хотел. - Идиот. 443 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Мюкерл, там было 30 000 бат. Там пусто. 444 00:33:15,416 --> 00:33:17,416 - Да ладно, что с тобой? - Чего ты хочешь от меня? 445 00:33:17,500 --> 00:33:20,125 Я могу уехать на какой-нибудь там остров! 446 00:33:20,208 --> 00:33:21,833 Что ты хочешь? Но что, черт возьми, ты будешь делать? 447 00:33:21,916 --> 00:33:24,916 - Без меня это место ничто! - Что ты сделал сейчас? 448 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 Эх, ничего, просто борьба. 449 00:33:28,125 --> 00:33:30,500 Приходите, обедайте. Я приготовлю шницель. Ну давай же. 450 00:33:30,583 --> 00:33:33,000 Звучит великолепно, чувак, но мне правда пора лететь домой. 451 00:33:33,083 --> 00:33:34,375 Ах, окей. 452 00:33:35,083 --> 00:33:37,791 Ты будешь намного счастливее когда ты получишь от меня монету. 453 00:33:37,875 --> 00:33:40,208 - Честно говоря, да. - Ага? Вам повезло. 454 00:33:40,291 --> 00:33:43,333 Я держал этого ублюдка на мне всегда, здесь. 455 00:33:43,416 --> 00:33:45,250 Вокруг моей шеи. 456 00:33:46,625 --> 00:33:48,291 Так зачем же оно вам вообще нужно? 457 00:33:48,375 --> 00:33:49,916 Это не очень смешно, Джозеф. 458 00:33:50,000 --> 00:33:51,041 Э-э… 459 00:33:53,125 --> 00:33:54,250 Где монета? 460 00:33:55,083 --> 00:33:56,041 Где монета? 461 00:33:56,125 --> 00:33:58,708 Где... Где, черт возьми, монета? 462 00:33:58,791 --> 00:34:02,083 Привет! Я не верю этому! Где моя монета? 463 00:34:02,166 --> 00:34:03,375 Должно быть, потерял его во время боя. 464 00:34:03,458 --> 00:34:06,208 Точно. Он начал драку из-за ничего. 465 00:34:06,291 --> 00:34:08,333 - Что вы сказали? - У тебя проблемы с самоконтролем. 466 00:34:08,416 --> 00:34:11,250 - Мюкерль, пожалуйста. - Не стоит закрывать свой рот! 467 00:34:11,333 --> 00:34:12,583 Это правда. Они уходили. 468 00:34:12,666 --> 00:34:14,750 Но нет, тебе просто нужно сыграть крутого парня. 469 00:34:14,833 --> 00:34:16,916 - Монета, у кого она? - Хм? Кес. 470 00:34:17,000 --> 00:34:19,833 Он спрятал это когда ты дремал на полу. 471 00:34:19,916 --> 00:34:22,958 И неудивительно, что после того, как ты на него напал своими сосисочными пальцами. 472 00:34:23,041 --> 00:34:25,083 И ты отпустил парня с моей чертовой монетой? 473 00:34:25,166 --> 00:34:27,208 Привет! Вам двоим нужно расслабиться. 474 00:34:28,875 --> 00:34:29,833 Кто такой Кес? 475 00:34:30,416 --> 00:34:31,375 Кес? 476 00:34:31,875 --> 00:34:35,666 Бар там принадлежит ему. Там, на мосту. 477 00:34:36,166 --> 00:34:37,500 Он принадлежит Кесу. 478 00:34:37,583 --> 00:34:40,500 У них с Мюкерлем всегда были разногласия. 479 00:34:40,583 --> 00:34:42,333 Да, за это платят все остальные. 480 00:34:42,416 --> 00:34:44,500 Эй, я Джеймс Бонд или что-то в этом роде? 481 00:34:44,583 --> 00:34:47,500 Кес просто сумасшедший. Он... Он убивает парней. 482 00:34:47,583 --> 00:34:50,333 Так или иначе, он привел троих парней. Их было трое. 483 00:34:50,416 --> 00:34:52,666 - Ты трус и крыса. - Ты один, с кем можно поговорить. 484 00:34:52,750 --> 00:34:54,083 Отвали. 485 00:34:54,166 --> 00:34:55,708 Ты приходишь пьяным каждый день. 486 00:34:55,791 --> 00:34:57,291 А ты, пьяный кусок дерьма? 487 00:34:57,375 --> 00:34:58,958 Ты сейчас говоришь всякую ерунду за моей спиной? 488 00:34:59,041 --> 00:35:00,583 Где еще мы могли бы говорить всякое дерьмо? 489 00:35:00,666 --> 00:35:03,375 От тебя пахнет выпивкой в 10 утра! 490 00:36:13,708 --> 00:36:15,166 - Я задолбался. - Почему? 491 00:36:15,250 --> 00:36:17,250 Это слишком много. Я не хочу этого. 492 00:36:17,333 --> 00:36:19,125 - Я больше не могу с этим справиться. - Все будет хорошо. 493 00:36:19,208 --> 00:36:22,000 - Нет, магазин закрыт. - Нет, у нас неделя Cosmopolitan. 494 00:36:22,083 --> 00:36:23,250 - Что бы ни. - К черту это. 495 00:36:23,333 --> 00:36:25,875 Итак, люди Киса, что они за люди? 496 00:36:25,958 --> 00:36:27,916 Они байкеры, и не просто какие-то. 497 00:36:28,000 --> 00:36:30,416 Нет. Нет, это Ктулх, идиот. 498 00:36:30,500 --> 00:36:32,916 Это голландская банда из Голландии, купили дорогу в этот район. 499 00:36:33,000 --> 00:36:34,916 Они захватили всю территорию. 500 00:36:35,000 --> 00:36:36,791 Ты видел его место, Черную Пагоду? 501 00:36:36,875 --> 00:36:38,750 Когда-то оно принадлежало нам. 502 00:36:38,833 --> 00:36:40,375 Когда-то оно было моим, Мюкерль. 503 00:36:40,458 --> 00:36:42,250 - Давайте попробуем быть точными. - Ты перестанешь ссориться? 504 00:36:42,333 --> 00:36:43,791 Я прав или нет? 505 00:36:43,875 --> 00:36:45,916 Теперь, когда этот чертов Датчи там, 506 00:36:46,000 --> 00:36:47,250 его все боятся, 507 00:36:47,333 --> 00:36:50,291 и он имеет дело его черный яд на улицах. 508 00:36:52,291 --> 00:36:54,083 Значит, Кес бизнесмен, да? 509 00:36:54,166 --> 00:36:56,208 Да, можно так сказать. 510 00:36:59,083 --> 00:37:00,666 Может, я просто куплю это у него? 511 00:37:00,750 --> 00:37:02,875 О, конечно. Почему бы и нет? Забудь это. 512 00:37:02,958 --> 00:37:05,500 Чарли, нет. Что бы вы ни предлагали, он просто попросит большего. 513 00:37:05,583 --> 00:37:07,125 Почему бы тебе просто не пойти и не рассказать Кесу? 514 00:37:07,208 --> 00:37:09,333 насколько ценна его чертова монета пока ты этим занимаешься? 515 00:37:09,916 --> 00:37:11,708 Возможно, он уже знает. 516 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 У них есть сейф? 517 00:37:19,208 --> 00:37:20,958 Конечно, тот, который мы там оставили. 518 00:37:21,041 --> 00:37:24,583 Э-э, но это не просто безопасно. Мы заплатили за это кучу денег, помните? 519 00:37:24,666 --> 00:37:26,000 Какая модель? 520 00:37:26,083 --> 00:37:28,166 Э-э, мне придется это поискать. Я не знаю. 521 00:37:28,250 --> 00:37:29,500 Какое тебе дело? 522 00:37:31,541 --> 00:37:33,250 Действительно? Вы не понимаете? 523 00:37:34,375 --> 00:37:35,916 Наш дорогой Чарли 524 00:37:36,000 --> 00:37:38,666 хочет, чтобы мы помогли ограбить дом Киса. 525 00:37:43,250 --> 00:37:45,625 Он положил в него слишком много сливок. 526 00:37:45,708 --> 00:37:46,541 Что это за беспорядок? 527 00:37:46,625 --> 00:37:48,291 - Все в порядке. Не волнуйся. - Ах, Мэй Ной. 528 00:37:49,583 --> 00:37:51,000 - Пожалуйста, переоденьтесь. - Какой беспорядок. 529 00:37:51,083 --> 00:37:52,708 - Переоденься. - Давайте это почистим. 530 00:37:52,791 --> 00:37:55,208 - Давай, откроемся. - Ты открываешься. 531 00:37:55,291 --> 00:37:57,458 Хорошо, какой план, чувак? 532 00:37:59,166 --> 00:38:01,833 Ну, во-первых, нам нужно выяснить какая модель сейфа. 533 00:38:01,916 --> 00:38:05,458 И мне… нужно найти инструменты. 534 00:38:05,958 --> 00:38:07,291 Хм. Мм. 535 00:38:07,375 --> 00:38:09,000 Хорошо, давай сделаем это. 536 00:38:11,416 --> 00:38:12,750 Черт, чувак. 537 00:38:17,708 --> 00:38:19,833 СТАРАЯ ВЕНА КОФЕ ДОМ 538 00:38:49,791 --> 00:38:51,958 О, смотрите, это Рио. 539 00:38:57,833 --> 00:39:00,166 Тамара предупредила меня, что ты можешь прийти просить милостыню, 540 00:39:00,250 --> 00:39:01,208 и вот ты здесь. 541 00:39:05,208 --> 00:39:06,708 Я считаю, что мы заключили сделку. 542 00:39:06,791 --> 00:39:08,583 Да, верно, мы заключили сделку. 543 00:39:08,666 --> 00:39:11,875 И дело в том, что вы получаете свои руки в Красном салоне, 544 00:39:11,958 --> 00:39:15,791 а потом ты передаешь это место мне. 545 00:39:16,583 --> 00:39:19,583 До тех пор, вы получаете небольшое пособие. 546 00:39:19,666 --> 00:39:21,333 - Десять тысяч в месяц, да? - Мм-хм. 547 00:39:21,416 --> 00:39:23,500 Да, видимо, где-то, есть какая-то проблема. 548 00:39:25,791 --> 00:39:26,833 Мм. 549 00:39:27,500 --> 00:39:28,541 Цванцигер! 550 00:39:39,083 --> 00:39:43,000 Твой старый друг совершенно сбит с толку почему его средства закончились. 551 00:39:48,625 --> 00:39:50,333 Мы с ним не старые друзья. 552 00:39:50,416 --> 00:39:51,958 Мы были частью семьи. 553 00:39:52,041 --> 00:39:53,250 Мой папа всегда был добр к тебе. 554 00:39:53,333 --> 00:39:55,916 Ты был мне как брат, и теперь ты работаешь на него? Для этого... 555 00:39:58,250 --> 00:39:59,208 Да? 556 00:39:59,291 --> 00:40:01,416 Но кто сейчас сосет его вымя, Рио? 557 00:40:01,500 --> 00:40:03,708 Хм? Ты или я? 558 00:40:06,833 --> 00:40:09,125 Эти деньги, они мне нужны. 559 00:40:10,958 --> 00:40:14,375 Назад, когда г-н Вайдингер подписал с вами это соглашение, 560 00:40:14,458 --> 00:40:15,875 впечатление, которое он произвел 561 00:40:15,958 --> 00:40:18,916 было то, что Джозеф будет объявлен мертвым официально, ясно? 562 00:40:19,000 --> 00:40:21,041 Вы это понимаете? Конечно, да. 563 00:40:21,125 --> 00:40:23,541 И что Красный Салон перешел бы к нему 564 00:40:23,625 --> 00:40:26,291 из-за наследства и твоя сделка и все такое дерьмо. 565 00:40:26,375 --> 00:40:27,250 Да, конечно. 566 00:40:27,333 --> 00:40:29,041 Ну, сейчас этого не происходит, ты тупой ублюдок. 567 00:40:29,125 --> 00:40:30,708 Не тратьте зря дыхание. 568 00:40:31,791 --> 00:40:34,208 Он этого не понимает. Посмотрите на его лицо. 569 00:40:34,291 --> 00:40:38,791 Позвоните нотариусу, он все объяснит идиоту. 570 00:40:39,875 --> 00:40:41,583 - Давай! - Ага. 571 00:40:42,125 --> 00:40:44,041 Я заставлю тебя заплатить нотариусу, Рио. 572 00:40:45,583 --> 00:40:48,166 Ты просто придурок, мальчик. Я закончил с тобой. 573 00:41:21,583 --> 00:41:22,625 Полный. 574 00:41:44,916 --> 00:41:47,083 Прачанан, покажи мне это. 575 00:41:54,583 --> 00:41:59,833 Раху очень могущественный бог для его друзей. 576 00:41:59,916 --> 00:42:01,875 Но для его врагов 577 00:42:02,375 --> 00:42:05,000 он съедает их живьем изнутри. 578 00:42:06,875 --> 00:42:08,291 Изнутри? 579 00:42:08,375 --> 00:42:09,291 Ага. 580 00:42:10,458 --> 00:42:12,541 Посмотрите, как он ест. 581 00:42:13,375 --> 00:42:15,458 Это дьявольское существо, 582 00:42:16,208 --> 00:42:18,291 глотая солнце, 583 00:42:18,875 --> 00:42:20,666 предпочитая темноту. 584 00:42:23,833 --> 00:42:25,000 Л. 585 00:42:32,041 --> 00:42:34,875 Лучший шницель в городе! Лучший шницель во всем Бангкоке! 586 00:42:38,625 --> 00:42:40,666 - Итак, давайте посмотрим. - Эй, заходи. 587 00:42:40,750 --> 00:42:41,666 - Хорошо. - Привет! 588 00:42:42,416 --> 00:42:44,125 Смотри, так вот… 589 00:42:44,625 --> 00:42:47,666 Все это немного похоже на лабиринт там, но неважно. 590 00:42:47,750 --> 00:42:49,500 Это немного сложно. 591 00:42:49,583 --> 00:42:52,291 Вы входите, налево, направо, налево. Но позвольте мне просто нарисовать это. 592 00:42:52,375 --> 00:42:54,083 - Торопиться. Хорошо. - Я работаю над этим. 593 00:42:54,166 --> 00:42:56,541 Итак, что ты хочешь сделать? зашел с западной стороны. 594 00:42:56,625 --> 00:42:59,333 Потому что ваши инструменты не будут работать у входной двери. 595 00:42:59,416 --> 00:43:02,041 Тогда вы в самом сердце моста. Пагода. 596 00:43:02,125 --> 00:43:04,500 Вот где танцуют девушки. Хубба-хубба. 597 00:43:04,583 --> 00:43:05,541 - Знаешь? - О! 598 00:43:05,625 --> 00:43:08,166 Это огонь. Довольно горячая штучка. 599 00:43:08,250 --> 00:43:10,375 Да, вот где происходит веселье каждую ночь, ладно? 600 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Но кроме того, именно здесь находится Кес. 601 00:43:12,208 --> 00:43:15,416 И его никогда не бывает рядом, ясно? Ты должен пройти мимо него. 602 00:43:15,500 --> 00:43:16,500 И будьте осторожны. 603 00:43:16,583 --> 00:43:19,041 Два его головореза всегда рядом с ним. 604 00:43:19,125 --> 00:43:20,916 Но его не будет в офисе так что это наш шанс. 605 00:43:21,000 --> 00:43:22,375 Тебе нужно продолжать идти. 606 00:43:22,458 --> 00:43:23,583 Нажмите, нажмите, нажмите, нажмите, нажмите, нажмите. 607 00:43:24,333 --> 00:43:25,541 Как дела, чувак? 608 00:43:25,625 --> 00:43:26,791 Прямо через красный туннель 609 00:43:26,875 --> 00:43:30,916 а потом Вы попадете в хардкорную камеру, ладно? 610 00:43:31,000 --> 00:43:33,375 Хотя, наверное, ничей замечу, что ты вошёл. 611 00:43:33,458 --> 00:43:34,791 Они все в своем пузыре. 612 00:43:34,875 --> 00:43:36,250 Очень секс-позитивен. 613 00:43:36,333 --> 00:43:38,875 Они чертовы, но с кнутами и прочим дерьмом. 614 00:43:38,958 --> 00:43:40,708 Это так огонь. 615 00:43:40,791 --> 00:43:42,291 Что бы ни. В другой раз, ребята. 616 00:43:42,875 --> 00:43:44,750 Итак, вы в хардкорной камере. 617 00:43:44,833 --> 00:43:47,333 Вы просто проходите или прыгаете на секунду, чем бы вы ни занимались. 618 00:43:47,416 --> 00:43:49,958 Не знаю, принеси попперс. Нажмите, нажмите, нажмите. 619 00:43:50,041 --> 00:43:52,625 Затем прямо через рай. 620 00:43:52,708 --> 00:43:54,500 Эй, у тебя есть? Передайте это. 621 00:43:55,500 --> 00:43:57,333 Великолепно грязный рай. 622 00:43:57,416 --> 00:43:58,541 Ууу! 623 00:43:59,416 --> 00:44:00,708 Не для слабонервных. 624 00:44:00,791 --> 00:44:01,916 Ты в порядке? 625 00:44:02,000 --> 00:44:03,625 Рад тебя видеть! 626 00:44:03,708 --> 00:44:05,583 Самый темный уголок Бангкока. 627 00:44:05,666 --> 00:44:07,000 Да! 628 00:44:07,083 --> 00:44:10,083 Давайте серьезно. Ты будешь здесь. 629 00:44:10,166 --> 00:44:11,708 Теперь взгляните, вот оно. 630 00:44:12,250 --> 00:44:14,791 Поверните налево, в мужской туалет. 631 00:44:14,875 --> 00:44:16,041 Туалет. 632 00:44:16,125 --> 00:44:18,250 Вы входите и резко поворачиваете налево. 633 00:44:18,875 --> 00:44:21,166 вот там вентиляционная шахта, 634 00:44:21,250 --> 00:44:22,500 который ведет прямо к… 635 00:44:22,583 --> 00:44:23,833 - Джекпот! - Джекпот! 636 00:44:23,916 --> 00:44:25,625 …офис. 637 00:44:25,708 --> 00:44:27,791 <Я> Именно. И вот где сейф. 638 00:44:27,875 --> 00:44:30,333 Хорошо? Я посмотрел это. Он сделан из мангаллоя. 639 00:44:30,833 --> 00:44:33,208 Мм, я не уверен можно углубиться. 640 00:44:34,583 --> 00:44:36,750 Но если кто и может, так это ты, Чарли. 641 00:44:38,583 --> 00:44:39,541 Хм. 642 00:44:42,250 --> 00:44:43,500 Вы можете это прочитать? 643 00:44:57,750 --> 00:44:59,833 {\an8}АВСТРИЯ 644 00:45:16,958 --> 00:45:18,750 - Эй. Добро пожаловать в Спортгаштайн. - Привет, Йенс. 645 00:45:18,833 --> 00:45:21,666 - Ты сделал это. - Вау, это великолепно. 646 00:45:21,750 --> 00:45:23,791 - Круто, да? - Невероятный. 647 00:45:25,375 --> 00:45:26,666 - Привет. - Привет. 648 00:45:29,333 --> 00:45:30,833 - Ты хорошо выглядишь. - Спасибо. 649 00:45:30,916 --> 00:45:33,208 - Очень хорошо. - Ты тоже. Это хорошая рубашка. 650 00:45:33,291 --> 00:45:34,958 Спасибо. 651 00:45:35,041 --> 00:45:36,916 - Давай я возьму твою сумку. - Нет-нет, у меня все хорошо. 652 00:45:37,000 --> 00:45:40,125 - Хорошо. Вот так. - Ага. 653 00:45:40,208 --> 00:45:41,500 Осторожный. 654 00:45:41,583 --> 00:45:43,583 - Спасибо. - А не ___ ли нам? 655 00:45:43,666 --> 00:45:44,958 Давайте проведем вас внутрь. 656 00:45:45,791 --> 00:45:47,458 Эй, иди сюда. 657 00:45:48,416 --> 00:45:49,541 Разве это не здорово? 658 00:45:49,625 --> 00:45:50,666 Возьми себя в руки, Джонас, ладно? 659 00:45:50,750 --> 00:45:52,166 - Леон. - Я стараюсь, ладно? 660 00:45:52,250 --> 00:45:53,791 - Пожалуйста, будьте любезны. - Посмотрите, кто здесь. 661 00:45:53,875 --> 00:45:56,125 - Как прошла поездка? Все было в порядке? - Неплохо. На самом деле здорово. 662 00:45:56,208 --> 00:45:58,083 - Леон уже подготовил нам игру. - Красивый. 663 00:45:58,166 --> 00:46:00,166 - Леон, Самира, Джонас. Скажи привет. - Привет! 664 00:46:00,250 --> 00:46:01,125 - Привет, Джонас. - Привет. 665 00:46:01,208 --> 00:46:02,291 - Привет, Леон. - Привет. 666 00:46:02,375 --> 00:46:03,791 - Привет. - Вот, позвольте мне получить это. 667 00:46:03,875 --> 00:46:05,375 - Спасибо. - Ты, должно быть, голоден. 668 00:46:05,458 --> 00:46:06,875 Так в чем дело? 669 00:46:06,958 --> 00:46:08,625 - Извините, здесь. - Дай мне это получить. 670 00:46:08,708 --> 00:46:09,708 Спасибо. 671 00:46:10,916 --> 00:46:11,958 Вы голодны? 672 00:46:13,458 --> 00:46:15,666 - Ты знаешь ДКТ? Это как «Монополия». - Спасибо. 673 00:46:15,750 --> 00:46:18,291 - Я мог бы рассказать тебе все правила. - Пусть обживаются. 674 00:46:18,375 --> 00:46:21,541 - Нет, игра звучит красиво. Хорошая идея. - Давай сделаем это. 675 00:46:21,625 --> 00:46:23,791 Мы любим настольные игры. Прошла минута. 676 00:46:23,875 --> 00:46:25,375 Давай, Джонас. Телефон прочь. 677 00:46:25,458 --> 00:46:27,750 Хорошо, я заварю чай. 678 00:46:27,833 --> 00:46:29,583 - Что ты любишь пить? - Пойдем. 679 00:46:29,666 --> 00:46:31,750 Раз, два, три, четыре, пять. 680 00:46:31,833 --> 00:46:33,583 - Хорошо. - Я куплю это. 681 00:46:33,666 --> 00:46:36,208 Думаю, у нас еще есть немного свежей мяты. 682 00:46:46,833 --> 00:46:48,833 - Ларч, открой подвал. - Ага. 683 00:46:58,291 --> 00:46:59,916 ПОДВАЛ 684 00:47:15,791 --> 00:47:17,416 Да, но ты сказал один год. 685 00:47:17,500 --> 00:47:20,708 И тогда это будет сделано. Затем Джозефа официально признали мертвым. 686 00:47:22,041 --> 00:47:22,958 Спасибо. 687 00:47:23,041 --> 00:47:25,250 - Возможно, мы были слишком оптимистичны. - Оптимистично? 688 00:47:25,333 --> 00:47:27,125 Что вы говорите? Боже мой. 689 00:47:27,208 --> 00:47:29,208 То, что это действительно так, выглядеть так, как будто суд 690 00:47:29,291 --> 00:47:30,875 собирается отклонить наше заявление. 691 00:47:30,958 --> 00:47:33,583 Но как это возможно? Давай, чувак. 692 00:47:33,666 --> 00:47:36,208 Ну, смотри, исчезновения дифференцированы 693 00:47:36,291 --> 00:47:37,416 по разным законам. 694 00:47:38,416 --> 00:47:40,666 Есть определенные случаи где года будет достаточно. 695 00:47:40,750 --> 00:47:44,125 Однако в случае Джозефа Макштейна они решили по этому вопросу по-разному. 696 00:47:44,208 --> 00:47:45,625 «Решали по этому вопросу иначе»? 697 00:47:45,708 --> 00:47:49,000 Что это значит? Когда его официально признают мертвым? 698 00:47:49,083 --> 00:47:51,583 Если Джозефу не удастся продемонстрировать любой признак жизни, 699 00:47:51,666 --> 00:47:54,291 затем по прошествии десяти лет. 700 00:47:57,458 --> 00:47:58,416 У нас нет столько времени. 701 00:48:03,708 --> 00:48:05,333 Слушай, советник, 702 00:48:05,833 --> 00:48:09,541 нет формально мертвого Джозефа, Никакого Красного Салона для меня. 703 00:48:09,625 --> 00:48:11,875 Нет Красного Салона, тогда никакого теста от Вайдингера. 704 00:48:11,958 --> 00:48:14,250 Если я не получу денег от Вейдингера, тогда... 705 00:48:28,208 --> 00:48:29,250 Так скажи мне, 706 00:48:29,333 --> 00:48:32,666 есть ли у нас какие-либо средства правовой защиты, или какой-то способ убедить суд? 707 00:48:33,375 --> 00:48:36,875 Труп Йозефа Макштейна, или хотя бы его части. 708 00:48:36,958 --> 00:48:38,625 Ты уже понял, мальчик? 709 00:48:39,125 --> 00:48:41,958 Наша сделка мертва. Джозеф жив. 710 00:48:42,708 --> 00:48:45,416 Сделай мне одолжение, ладно? Отправьте счет этому неудачнику. 711 00:48:45,500 --> 00:48:47,833 - Мистер Вайдингер... - Никакого «мистера Вайдингера»! 712 00:48:48,333 --> 00:48:51,041 Ты собираешься отплатить каждый цент, который я отдал тебе. 713 00:48:51,125 --> 00:48:52,833 Понятно? Каждый цент. 714 00:48:52,916 --> 00:48:55,625 - Не нужно кричать, господин Вайдингер. - Я буду следить за тобой. 715 00:49:00,000 --> 00:49:02,291 - Пуки, подожди! - Я не могу этого сделать. 716 00:49:02,375 --> 00:49:04,916 С тех пор как мне было 16, За мной гонялась половина Вены. 717 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Ты сказал, что можешь влюбиться в такого парня, как я. 718 00:49:07,083 --> 00:49:09,083 Да, Рио, но не тогда, когда ты на мели. 719 00:49:13,333 --> 00:49:14,416 Тамара! 720 00:49:15,583 --> 00:49:18,500 Если быть полностью честным, Я уверен, что ты хороший парень, 721 00:49:18,583 --> 00:49:20,541 как будто где-то глубоко внутри, если бы ты попробовал. 722 00:49:21,125 --> 00:49:23,083 А без денег я никто? 723 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 Ну что я тебе? 724 00:49:25,083 --> 00:49:26,958 Без того и этого? 725 00:49:28,625 --> 00:49:29,833 Тамара… 726 00:49:32,375 --> 00:49:33,708 Я тебя люблю. 727 00:49:42,208 --> 00:49:44,958 Да, прости, Рио, но этого недостаточно. 728 00:49:46,000 --> 00:49:47,666 Тамара, пожалуйста! 729 00:49:55,833 --> 00:49:58,583 Ох, идите вы все на хуй. 730 00:49:59,708 --> 00:50:01,541 Заткнись! 731 00:50:02,583 --> 00:50:04,750 Если вы хотите выжить, 732 00:50:04,833 --> 00:50:07,416 тебе нужно быть противнее всех остальных. 733 00:50:07,500 --> 00:50:10,125 Они жестокие, варварские. 734 00:50:10,750 --> 00:50:11,833 Жестокий. 735 00:50:13,458 --> 00:50:14,541 Жестокий. 736 00:50:17,125 --> 00:50:20,166 Как я могу стать более жестоким? Пожалуйста, папа. 737 00:50:27,041 --> 00:50:30,375 ЗВОНОК ОТ ЛАСЛО 738 00:50:34,791 --> 00:50:36,583 - Бахофнер. - Наконец-то. 739 00:50:37,166 --> 00:50:38,708 Есть кое-что для тебя. 740 00:50:38,791 --> 00:50:39,833 Хорошо? 741 00:50:40,916 --> 00:50:43,958 Я нашел хорошую информацию, но тебе придется заплатить. 742 00:50:44,041 --> 00:50:45,541 Да, ну, скажи это уже. 743 00:50:45,625 --> 00:50:47,583 Джозеф жив. 744 00:50:47,666 --> 00:50:51,333 Да, я в этом уверен. Я знаю еще кое-что. 745 00:50:51,416 --> 00:50:54,791 Там тайная встреча установить между ним 746 00:50:55,458 --> 00:50:56,791 и некая Пантера. 747 00:51:38,875 --> 00:51:41,083 Смотри, Кес на мостике. 748 00:51:44,250 --> 00:51:47,125 {\an8}Чарли, я хотел сказать, извини. 749 00:51:47,208 --> 00:51:49,958 Мне следовало получше позаботиться о монете. 750 00:51:50,041 --> 00:51:51,333 Просто забудь об этом, Джозеф. 751 00:52:03,125 --> 00:52:05,083 НЕ ЗЛОЙ :) 752 00:52:07,708 --> 00:52:09,583 Я обещаю, что с вами, ребята, все будет в порядке. 753 00:52:11,916 --> 00:52:14,208 Все, что я люблю, я просто ломаю. 754 00:52:14,291 --> 00:52:15,416 Всегда было так. 755 00:52:16,791 --> 00:52:17,708 Мм. 756 00:52:19,125 --> 00:52:20,625 Я знаю эту жизнь. 757 00:52:24,291 --> 00:52:25,958 В смерти Нины не твоя вина, чувак. 758 00:52:26,041 --> 00:52:27,125 Это было. 759 00:52:28,208 --> 00:52:29,541 Это я был виноват. 760 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Все, к чему я прикасаюсь, я чертовски разрушаю. 761 00:52:37,916 --> 00:52:39,916 За исключением, может быть, моих деревьев. 762 00:52:42,833 --> 00:52:43,833 В любом случае… 763 00:52:46,291 --> 00:52:47,416 Давайте сделаем это. 764 00:52:49,041 --> 00:52:50,000 Давайте переместим это. 765 00:52:52,916 --> 00:52:53,875 АУДИО ЗВОНОК 766 00:52:53,958 --> 00:52:55,458 Мюкерль? Шильдбауэр? Ты меня слышишь? 767 00:52:56,250 --> 00:52:58,416 - Это Мюкерль. - И Шильдбауэр. 768 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Это Чарли. 769 00:52:59,708 --> 00:53:00,833 И я тоже здесь. 770 00:53:02,125 --> 00:53:03,750 - Пожелайте нам удачи. - Что? 771 00:53:03,833 --> 00:53:06,041 Да, да. Сломай ногу. 772 00:53:06,125 --> 00:53:07,791 Я сообщу вам, когда приду. 773 00:53:08,708 --> 00:53:09,791 Удачи, мой друг. 774 00:53:10,375 --> 00:53:12,000 Иди возьми эту чертову монету. 775 00:53:12,583 --> 00:53:15,541 Нам просто нужно войти и выйти. 776 00:53:44,000 --> 00:53:45,958 Чарли, как оно выглядит? 777 00:53:46,041 --> 00:53:47,083 Все хорошо. 778 00:53:49,291 --> 00:53:50,750 Я сейчас войду. 779 00:54:08,750 --> 00:54:09,875 Джозеф, здесь все хорошо. 780 00:54:09,958 --> 00:54:11,708 Какая ситуация внизу? 781 00:54:11,791 --> 00:54:14,375 Кес на мосту со своими тремя головорезами. 782 00:54:15,083 --> 00:54:16,333 Мюкерль, ты сейчас в эфире. 783 00:54:16,833 --> 00:54:19,333 - Чарли, ты меня слышишь? - Да. 784 00:54:19,416 --> 00:54:20,583 Давайте перейдем к этому. 785 00:54:20,666 --> 00:54:22,833 <Я> Хорошо. Сначала спуститесь по лестнице. 786 00:54:22,916 --> 00:54:25,041 И берегитесь Киса. 787 00:54:27,083 --> 00:54:29,291 Берег чист. Давай, Чарли. 788 00:54:41,000 --> 00:54:41,958 Вечер. 789 00:54:44,708 --> 00:54:47,125 Хорошо, Чарли, иди в конец коридора, 790 00:54:48,125 --> 00:54:49,208 мимо девушек, 791 00:54:49,291 --> 00:54:51,958 а затем прямо на лестничную клетку. 792 00:54:56,500 --> 00:54:57,625 Вы уже здесь? 793 00:54:58,125 --> 00:55:00,000 Сейчас вы должны быть в красном туннеле. 794 00:55:10,000 --> 00:55:13,041 Добро пожаловать в хардкорную комнату. 795 00:55:17,958 --> 00:55:18,833 Как я уже сказал, 796 00:55:18,916 --> 00:55:22,083 они все свои маленький пузырь, понимаешь? 797 00:55:34,458 --> 00:55:38,125 Теперь все, что вам нужно сделать пойду в туалет сзади. 798 00:55:47,083 --> 00:55:48,083 Я сейчас в ванной. 799 00:55:48,166 --> 00:55:50,208 <Я> И? Вы это видите? 800 00:55:51,208 --> 00:55:52,041 Я вижу это. 801 00:55:52,125 --> 00:55:54,458 Кис все еще на своем месте. Продолжайте. 802 00:55:54,541 --> 00:55:55,375 Хорошо. 803 00:56:03,916 --> 00:56:06,625 Чарли, что происходит? Вы открыли вентиляционное отверстие? 804 00:56:07,791 --> 00:56:08,666 Чарли? 805 00:56:14,250 --> 00:56:15,625 Чарли, ты меня слышишь? 806 00:56:15,708 --> 00:56:16,541 Чарли. 807 00:56:17,416 --> 00:56:18,375 Вы меня слышите? 808 00:56:20,583 --> 00:56:23,541 Чарли, ты меня слышишь? Скажи что-нибудь. 809 00:56:27,458 --> 00:56:29,500 Чарли, входи. 810 00:56:31,875 --> 00:56:33,666 <Я> Чарли? Бля. 811 00:56:35,375 --> 00:56:37,416 - У меня был гость. Готов к работе. - Ой! Ой! 812 00:56:37,500 --> 00:56:39,458 - Ебать. - Я думал, они тебя поймали. 813 00:56:53,500 --> 00:56:55,333 Чарли, уже успел? 814 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 Да, именно это она сказала, Джозеф. 815 00:56:58,458 --> 00:57:00,916 Мне нужно, чтобы ты прекратил болтовню. 816 00:57:01,000 --> 00:57:03,333 Вы можете пойти в другое место после того, как ты дашь мне 47 бат. 817 00:57:03,416 --> 00:57:06,083 - Потише, ради бога! - Как ты думаешь, что мы делаем? 818 00:57:06,166 --> 00:57:08,833 - Спасибо, чаевые включены. - Хм? Нам нужно открыть бар. 819 00:57:08,916 --> 00:57:11,833 - Мы не благотворительная организация. - Выключитесь, пожалуйста. 820 00:57:11,916 --> 00:57:13,708 Мне нужно, чтобы вы отключили звук прямо сейчас. 821 00:57:13,791 --> 00:57:15,583 И говорите только тогда, когда с вами разговаривают. 822 00:57:15,666 --> 00:57:16,583 Что это такое? Что? 823 00:57:16,666 --> 00:57:17,875 Иисус Христос. 824 00:57:19,041 --> 00:57:20,333 Какие тупицы. 825 00:57:21,125 --> 00:57:23,208 Боже, я обожаю это дерьмо. 826 00:57:23,291 --> 00:57:25,083 - Что это такое? - Я в вентиляции. 827 00:57:33,000 --> 00:57:34,333 Что-нибудь выпить? Вы хотите пить? 828 00:57:48,583 --> 00:57:49,875 Я в его офисе. 829 00:57:50,541 --> 00:57:51,375 Я здесь. 830 00:58:21,458 --> 00:58:22,916 Я нашел сейф. 831 00:58:23,500 --> 00:58:24,666 Просто. 832 00:58:27,541 --> 00:58:28,875 Ты положил на него глаз, да? 833 00:58:28,958 --> 00:58:31,375 Ага-ага. Я вижу его прямо там. 834 00:58:31,458 --> 00:58:34,833 Там все меняется, дайте мне знать, пока не поздно, хорошо? 835 00:58:35,416 --> 00:58:36,791 Я тебя прикрою, братан. 836 00:58:36,875 --> 00:58:38,000 Я начинаю сейчас. 837 00:58:40,250 --> 00:58:41,083 11.5. 838 00:58:54,125 --> 00:58:56,000 Мне так надоело это чертово бурение! 839 00:58:56,083 --> 00:58:58,833 Давай, Мюкерль. Оставайся в баре. Мне нужно проверить спину. 840 00:59:28,833 --> 00:59:31,625 - Как дела, Чарли? - Почти здесь. 841 00:59:34,791 --> 00:59:37,875 Что происходит? Я сказал тебе оставаться в баре. 842 00:59:37,958 --> 00:59:39,791 К черту это. Там все равно мертво. 843 00:59:39,875 --> 00:59:41,875 Я работаю самостоятельно? 844 00:59:41,958 --> 00:59:42,958 Ханнес. 845 00:59:44,916 --> 00:59:47,333 Кес ничего не взял у Джозефа во время боя. 846 00:59:48,250 --> 00:59:51,041 - Что? - Он ударил его ногой в живот, и он ушел. 847 00:59:51,791 --> 00:59:53,208 У него нет монеты. 848 00:59:57,875 --> 00:59:59,250 Значит, оно у вас есть? 849 00:59:59,833 --> 01:00:01,750 С покупателем. 850 01:00:01,833 --> 01:00:03,416 Этот русский парень хочет этого. 851 01:00:03,500 --> 01:00:06,458 Мы собираемся навести порядок, друг мой. 852 01:00:07,166 --> 01:00:08,750 Наш день настал. 853 01:00:08,833 --> 01:00:12,416 - Чарли, есть прогресс? - Мы можем оставить свое старое место. 854 01:00:12,500 --> 01:00:13,916 - Почти здесь. - Ты меня слышишь? 855 01:00:14,000 --> 01:00:15,916 Наш старый бар. 856 01:00:17,875 --> 01:00:20,625 - Чарли, что происходит? - Перестань меня доставать, Джозеф. 857 01:00:20,708 --> 01:00:23,083 - Мне нужно сменить сверло. - А что насчет Джозефа? 858 01:00:23,166 --> 01:00:24,791 А что насчет Чарли? 859 01:00:25,375 --> 01:00:28,458 Небольшой телефонный звонок и нам больше не придется их видеть. 860 01:00:29,041 --> 01:00:30,375 И кому ты собираешься позвонить? 861 01:00:32,500 --> 01:00:34,375 Кес. 862 01:00:34,458 --> 01:00:38,916 Говорим ему, что кто-то в офисе сломался в этот самый момент. 863 01:00:39,000 --> 01:00:40,625 Ты с ума сошёл? 864 01:00:41,458 --> 01:00:42,375 Нет. 865 01:00:43,083 --> 01:00:44,833 Мюкерль, Шильдбауэр, вы меня слышите? 866 01:00:44,916 --> 01:00:45,833 Нет. 867 01:00:48,208 --> 01:00:50,166 Прервать. Прервать миссию. 868 01:00:50,875 --> 01:00:52,625 - Убирайся! - Дай мне! 869 01:00:52,708 --> 01:00:54,041 - Дай сюда. - Не делай этого! 870 01:00:54,125 --> 01:00:56,916 - Отпусти, Ханнес! - Ты отпусти! 871 01:00:57,000 --> 01:00:58,583 Что случилось с... 872 01:00:58,666 --> 01:01:00,041 Ты с ума сошел? 873 01:01:00,125 --> 01:01:02,250 Ты, дерьмо! 874 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Какого черта? 875 01:01:16,875 --> 01:01:20,416 - Ты мудак! - Какого черта? Ты совсем вышел... 876 01:01:26,625 --> 01:01:27,916 Вы потеряли рассудок? 877 01:01:28,000 --> 01:01:30,708 Ты гигантский тупица! Прекрати это! 878 01:01:30,791 --> 01:01:33,875 - Прекрати это немедленно! - Нет! Я убью тебя! 879 01:01:35,958 --> 01:01:37,500 Ты мудак! 880 01:01:37,583 --> 01:01:39,583 Черт возьми! 881 01:01:39,666 --> 01:01:41,083 Прекрати! 882 01:01:41,166 --> 01:01:42,625 Прекрати! 883 01:01:42,708 --> 01:01:44,958 Перестань, ублюдок! 884 01:01:45,041 --> 01:01:47,250 Ах черт! Какой кусок дерьма! 885 01:01:47,333 --> 01:01:48,750 - Я убью тебя! - Прекрати, Мюкерль! 886 01:01:48,833 --> 01:01:50,666 - Я убью тебя! - Прекрати это сейчас же! 887 01:01:55,458 --> 01:01:56,666 Я убью тебя! 888 01:01:59,375 --> 01:02:01,458 Достаточно! Бросайте это! 889 01:02:01,958 --> 01:02:05,458 Я выбью из тебя все дерьмо! Я выбью из тебя все дерьмо! 890 01:02:05,541 --> 01:02:07,541 Я убью тебя, Мюкерль! 891 01:02:07,625 --> 01:02:09,166 Я убью тебя! 892 01:02:09,250 --> 01:02:12,625 Я, черт возьми, прикончу тебя, ты, маленький кусок дерьма! 893 01:02:49,375 --> 01:02:50,916 Да! 894 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Да!